翻译:xade
1: 神话期·创世
一个灿烂的灵魂会变成夜空中一颗闪耀的星星,并将黑暗驱逐。MANA 女神从太阳的光辉中获得了灵魂,她创造了一块名为 Fa'Diel 的大地,一块广袤但是却如此空旷的大地。

2: 神话期·六色的月神
MANA 女神从太阳的光辉中取出了六种颜色的光芒,它们化作了六个月亮,每一个月亮里面都沉睡着一个小小的神明。当他们醒来之后,他们就开始演奏起了美妙的音乐,将希望和生命带给了这块名为 Fa'Diel 的大地。

3: 神话期·名之石
六个小小的神明成为了月神,她们希望 MANA 女神给他们起一个名字,于是 MANA 女神给了他们每人一块闪闪发光的石头,石头里面充满了飘荡的音乐声:星星与我一起,月亮与我同在!让我们为了你们的名字庆祝吧!

4: 神话期·月神的名字
博爱的水之月神 トゥリーネ(Tryne)
激情的火之月神 ゼアー(Zea)
偏爱的金之月神 バーレン(Barlen)
希望的木之月神 リブレート(Libleyt)
繁荣的土之月神 モルフェス(Morphes)
自由的風之月神 ガゼル(Ghazel)

月神们高兴了,然而 MANA 女神化作了 MANA 之树,进入了睡眠。她把 Fa'Diel 大陆交给了月神们。

5: 神话期·天地创造
月神创造了陆地和海洋,绿树和鲜花,并且给予了它们光和力量,让它们能够决定自己的命运。光变成了四大元素之精灵,驰骋于空气之中。它们释放着慷慨的光芒,全心全意地帮助月神们管理着这片大地。最后月神们也重新回到了沉睡之中。

6: 神话期·フラミー(Flammy)
后来,一种美丽而且强大的神兽出现了,它重新唤醒了月神们。月神们给了它一个代表力量和美丽的名字,Flammy。每当其中一位月神将要重新回到沉睡中时,一只 Flammy 就会出现。最后,代表六个月神的六种颜色的 Flammy 遍布了整个大地。

7: 神话期·黑暗之云
月神们争相努力地创造着美好的事物,有时他们也会为了遵从 MANA 女神的意愿来创造更多的动物而发生争执……黑暗之云来到了 Fa'Diel,月神们创造出了更庞大的动物,把它们放到了大陆上的每个地方。Flammy 们经常发生争吵……创造与毁灭的循环永无止境地循环着……

8: 神话期·异世界的裂缝
树木枯萎了,四大元素之精灵失去了它们的光芒。大地干旱了,然后不久之后,战争开始了。随着战争的推延,月神们失去了他们的力量。Fa'Diel 大陆陷入了恐慌,在战争的创伤中,出现了通向另一个世界的裂缝。月神们透过裂缝看到了另一个世界,知道了什么是恐惧,嫉妒,和欲望。

9: 神话期·再生
MANA 之树上出现了裂痕。从异世界袭来的混乱的波动企图覆盖住整个 Fa'Diel 大陆。每一个月神选择了一只 Flammy,给了它一颗圣石。Flammy 飞上了天空。它们在大地上出生,在天空中飞翔,最后又回到大地。它们变成了飞架于天际的 MANA 的河流。

10: 神话期·思想
Fa'Diel 大陆充满了 MANA 的力量,它治愈了自己的创伤并关闭了通往异世界的裂缝。当 Flammy 要回到月神之处的时候,却找不到他们了。月神们失去了他们的记忆变成了野兽的形态。只留下六个 Flammy 在痛苦和绝望中嘶吼。流动于空气之中的波动停止了,变成了各种思想的形态。

11: 神话期·启示
Flammy 放弃了变成野兽形态的月神们,飞向了空中。月神们变作了星星,Flammy 也没有再回来。当 Flammy 和月神们分开后,新的思想形成了,但是四大元素之精灵仍然在害怕着,它们向 MANA 之树祈祷着,向以和蔼的脉动回应它们的 MANA 之树祈祷着。

12: 神话期·预言
没有实体的生命最终将被赐予形体,以求生存。他们将被给予创造这个世界的任务。他们的思想将塑造出大地的景貌。他们将在恐惧和悲伤中诞生到这个世界。有时他们的思想也会伤害到这个世界但是你必须帮助他们构筑这个世界。

13: 人类和妖精
不久之后,新的物种诞生了,比如人类和妖精。人类使用 MANA 之力来作为他们的创造品的能源,妖精通过歌唱和舞蹈将 MANA 之力增强。然后,从天空的远处,六道彩色的光芒降临到了大地之上。六个 Flammy 注视着 Fa'Diel 大陆,那里正生机蓬勃。一个新的时代开始了。

14: 影子
传说中的 Flammy 再也没有从天堂的彼端回来。在下界,许多类似的动物开始出现。比如,龙获得了 Flammy 的神力,成为了具有深邃思想的一个种族。它们承担起了保护 Fa'Diel 大陆的责任。

15: 坠落
流言谣传 Wyrms 是坠落到另一个世界的 Flammy。强大的魔道士将它们召唤到了这个世界。Wyrms 拥有 Flammy 的强大力量,但是却没有如同 Flammy 一样的高贵和庄严。与 Wyrms 不同的是,真正的 Flammy 被奉为帝王和神的象征。但是没有人敢肯定地说谁见过它们。

16: 人们的工作
人们为了要在这片大陆上繁衍和居住,他们发展出了各种技术。不久,他们就成为了这片大陆的主宰者。这个世界的人们有着各种各样的形态,但是他们都是人类。一些人继承了父母的外表,但是另一些由于他们的经历而改变了自己的样貌。

17: 妖精们的工作
妖精们拥有着透明的翅膀,但是那不是用来飞翔的,所以在它们成长的过程中便渐渐地蜕化了。只有那些年轻的妖精人们才能看见,随着时间的推移,它们的身体会渐渐淡化,最终变得完全透明。

18: MANA 之树
MANA 之树维持着人类世界和妖精世界的联系。植物同时存在于人类和妖精的世界中,它们吸收 Fa'Diel 大陆的的 MANA 之力,然后将它们释放到大气之中。人类用树木作为燃料和工具,利用它们的能量创造了文明。而妖精们利用植物释放出的 MANA 之力来使 Fa'Diel 大陆变得更加的丰饶。

19: 魔道士
虽然跟妖精不一样,但是人类仍然可以利用 MANA 之力。每个人都拥有操纵 MANA 之力的能力,但是很多人由于过分地依赖于机器而失去了这种能力,失去了与大自然的交流。然后,那些拥有操纵 MANA 之力能力的人就被人们称做魔道士。

20: 大魔女アニス(Anise)
大魔女アニス(Anise)是第一个在历史上留下名字的魔道士。她在 MANA 之树上挖了一个洞,将里面建成了她的实验室。MANA 之力的流向被改变了,这一改变影响到了妖精世界和人类世界,甚至包括了精灵界。Anise 将流入她的实验室的巨大的 MANA 之力凝聚成了一颗名为“火石”的宝石。这颗火石能够唤醒触摸它的任何一个人的邪恶之心。

21: 神秘之石
在神话时代 MANA 女神交给月神们的圣石是最强魔法之源。但是,后来的一些强大的魔道士也拥有类似的神秘之石。当アニス(Anise)得到了火石后,她也想得到这样一块圣石。但是那是很难控制的,并且非常的危险。

22: 黄金时代的终结
不久之后,很多人都懂得了如何创造出他们自己的火石。MANA 之力的波动被完全搅乱了,阴影得以侵蚀了人们的心灵。从异次元的裂缝中产生的混乱的波动将邪恶带进了人们的心里。从此不在是所有的生命都是从纯粹的 MANA 之力中诞生的了。一个纯洁的时代就这样终结了。

23: ユラウクス千年期(Uraklius Aeon)
此后,拥有控制这种混乱波动的能力的邪恶者主宰了这个世界。拥有心的人们在痛苦中悲伤地叹息着,但是引得倒了新的力量而欣喜若狂的魔道士们却坚信这就是他们期待的世界。魔道士们为这个新的时代起了一个名字,它被后人们称做ユラウクス千年期。

24: MANA 圣战
妖精的领袖アイオン(Aion)派出了一只妖精组成的军队企图对アニス(Anise)进行征讨。アニス(Anise)属下的数百魔道士和数千的妖精战士展开了战争。战斗在一夜之间便见分晓。妖精的军队几乎被全灭,少数幸存下来的妖精留在了人类的世界生存了下来。

25: 隐者
虽然妖精们认为所有的人类都是敌人,但是他们很快就发现,也有能够理解妖精的人类存在。数十年后,在人类的帮助下,妖精们得以再次对アニス(Anise)和她的魔道士们进行征讨。最终妖精们战胜了大魔女アニス(Anise)。但是不幸的是,MANA 之树在战火之中消失了。

26: 火石
虽然人们以为在战争的灰烬中能够找到许多的火石,但是实际上却只找到了三个。アイオン(Aion)被流放到了黄泉奈落。他拒绝了转世重生,并且成为了奈落之王。

27: 奈落之王
妖精领袖アイオン(Aion)重新为自己创造了新的部下,它们被叫做シャドール(Shadole)。シャドール(Shadole)从アイオン(Aion)的思想中所诞生,它们负责将死去的生物带到奈落来。从此之后,所有死去的人们的灵魂都会被带到黄泉奈落接受奈落之王的审判。

28: 第七月亮
打倒アニス(Anise)的是一块被称做“第七月亮”的神秘之石。面对能自由操纵火石的アニス,妖精战士以更强力的魔法应战。传说妖精战士得到了不为人知的神秘之石。

29: 瞬间的和平
MANA 圣战过后,MANA 之力的流向恢复了正常。以前魔道士们只能靠偷取别人的力量,使用危险的魔法,但是现在大地能够为他们提供足够的能量。然而,那些幸存下来的魔道士却并不甘心与其他生物平起平坐。他们开始研究能够将一切据为己有的魔法。

30: 魔道士之塔
为了再次得到火石,魔道士们开始在 Fa'Diel 上 MANA 之力涌出的地方修建高塔。然而妖精们却与他们作对,老是妨碍他们的计划。当一个塔刚刚建好,一只妖精的军队就会来将其摧毁。这样的争斗持续了几百年之久,慢慢的人们开始认为妖精是一种邪恶的生物。

31: 北之山的学校
アニス(Anise)的女儿エリス(Elise),自称为アニュエラ(Anuella),拥有能够赋予平凡的物体以生命的能力。她从自以为是的母亲身边逃出来,隐居到了北面的山上,在那儿制造了一群对她唯命是从的人偶。后来这些人偶被人们称做“魔法生物”。她所创造的各种技能也在崇拜她的魔道士们之间流传着。

32: 魔导器(アーティファクト使い)(Artificers)
世界上存在着两种魔法的形态,一种被灌注了生命的力量,另一种则具有隐藏的能量。其中后者被称为魔导器。魔导器所蕴涵的魔力虽然比不上火石,但是其制作却比较简便。由于制作火石时接连不断地发生意外事故,其制作方法已经湮没在时间的长河中。于是制作魔导器成为了当今最流行的法术。

33: 龙王·アーゴット(Argot)
龙王アーゴット(Argot)摧毁了妖精大陆上所有的魔道士之塔,打开了通往其他世界的大门,召来了无数的怪兽。历史上记载他后来变成了邪恶的化身,并被精灵们无情地驱逐了。

34: ルシェイメア(Lucemia)
アーゴット(Argot)召唤来了一只具有 Flammy 形态的 Wyrm —— ルシェイメア(Lucemia),光之 Wyrm,在 Wyrm 中具有最高的地位。传说ルシェイメア一个接一个地夷平了大陆上所有的魔道士之塔,最后他死于妄图吞噬整座火山。

35: 豆一族(Lilipeas)
豆一族(Lilipeas)是一个安扎在北部山区里的小部落,传说他们长的很象アニュエラ(Anuella)的玩偶。只有高大清瘦的セルヴァ(Selva)才能经常乘着大鸟去拜访アニュエラ,他经常会把アニュエラ的玩偶带到外面的世界来。

36: 炭烧小屋(Ashes)
在一个烧炭工人的小屋里,一个小女孩正在焦急地等待着她父亲回家。她的名字叫マグノリア(Magnolia),他的父亲以打猎和烧炭为生。セルヴァ给了她一个アニュエラ的玩偶。

37: アニス之火(Anise)
被带到マグノリア(Magnolia)的小屋的玩偶有一对红色的石头作成的眼睛,那就是アニス(Anise)所制作的火石。火石爆发出强烈的火焰,将烧炭小屋烧成了一堆灰烬。

38: 魔道士和火的ルビー(Ruby)
マグノリア(Magnolia)在那场大火中被烧死了,但是那个玩偶却幸存了下来。这个玩偶开始把它自己叫做マグノリア(Magnolia),并且与豆一族(Lilipeas)居住在了一起,直到有一天它跟随一个魔道士离开豆一族的部落。这个魔道士想得到マグノリア(Magnolia)眼睛里的火石,因为它们蕴涵着比强化乐器更多的 MANA 之力。

39: ガイア(Gaeus)
アニュエラ(Anuella)看穿了魔道士的阴谋。她离开了北部的山区,然后赋予了一块岩石山以生命,以此来阻止魔道士前进。这块岩石把它自己叫做ガイア(Gaeus),并且拥有比アニュエラ还丰富的知识。アニュエラ向ガイア寻求帮助,为同魔道士们的战争做好了准备。

40: 指挥者
所有的妖精都站在了アニュエラ(Anuella)一边,它们使用各种强化乐器作为武器。在有无穷无尽的 MANA 之力作为后盾的乐器的力量面前,魔道士们根本不堪一击。アニュエラ开始被人们称作“天空之琴的奏者”,并且被公认为妖精们的指挥者。

41: 大魔道士ハルシェ(Halciet)
大魔道士ハルシェ(Halciet)是最后一个对抗アニュエラ(Anuella)的人。他使用了一颗叫做“第七月亮”的神秘之石来对抗アニュエラ。但是因为魔道士们之中为了这颗石头的拥有权而发生了分歧,最后ハルシェ选择了离开。

42: ゲイマスワルド(Geimaswald)
魔道士们用火石作成了一个魔法阵想要召唤来雷之 Wyrm —— ゲイマスワルド(Geimaswald)以对抗アニュエラ(Anuella)。但是豆一族(Lilipeas)将它引到了一个洞穴之中然后杀死了ゲイマスワルド。而那个豆一族的指挥者就是风之王セルヴァ(Selva)。

43: 东方的暗云
魔道士们意识到了这些乐器可以被用做武器,他们带上在上一场战争中上下剩下的火石和得到的乐器迁移到了东方。他们开始在那里用更多的 MANA 之力制作乐器,并将他们献给了他们的新的统治者——ロンウェイ(Lonway)。

44: 炎帝ロンウェイ(Lonway)
魔道士们为ロンウェイ(Lonway)提供魔法乐器,散播妖精即将攻来的流言,然后迫切地要求他准备和妖精开战。为了打开通向妖精大陆之门,炎帝的军队行进到了古代都市ミンダス(Mindas)。许多国家趁机以此为借口展开了各种政治斗争。

45: 木马王リクロット4世(Ricrot IV)
リクロット4世(Ricrot IV)得到了アニュエラ(Anuella)的支持,她给了他一只可以在天空飞翔的木马军队,并以此来对抗ロンウェイ(Lonway)和他的魔道士们。他开始被人们称作“木马王リクロット4世”,许多勇士都加入了リクロット的军队。

46: 看不见的修道者
断崖之镇ガト(Gato)是ファ·ディール(Fa'Diel)大陆最大的 MANA 之力的涌出点,这里被“看不见的修道者”所守护着修道士们大多都是肉搏战,高僧们加强波动使其灵体化后,他们便能够阻止由异世界袭来的敌人。于是在ガト无时无刻没有展开着来自各个次元的的战斗。

47: ロシオッティ(Rosiotti)
ロシオッティ(Rosiotti)是一个百步穿杨的神射手,甚至可以说他具有可以改变这场战争结果的能力。但是他站到了ロンウェイ(Lonway)一边,只因为ロンウェイ给他许下了丰厚酬谢的承诺。

48: 追跡
风之王セルヴァ(Selva)带领他的豆一族军队参加了战争,他们站到了リクロット4世(Ricrot IV)一边。于是ロンウェイ(Lonway)便命令ロシオッティ(Rosiotti)狙击セルヴァ(Selva)。从来都没有人能逃过ロシオッティ(Rosiotti)的利箭,他对セルヴァ(Selva)展开了追击。

49: セルヴァ(Selva)
当セルヴァ(Selva)感觉到了ロシオッティ(Rosiotti)无止境的追击后,仍然继续指挥着豆一族的军队应战。当ロシオッティ最终得以射穿了セルヴァ的心脏的时候,他已经被数不清的豆一族所包围了。但是,包围了ロシオッティ的豆一族们提出了令人意外的要求,他们要他成为智者。

50: 召唤士ヌヌザック(Nunuzac)
ヌヌザック(Nunuzac)是ロンウェイ(Lonway)麾下最强的召唤士。当战局转为对ロンウェイ(Lonway)不利的时候,他召唤来了火之 Wyrm。ヌヌザック一直从异次元招来怪兽为ロンウェイ助阵,直到ロンウェイ战死。但是他自己却被困在了魔法阵另一端的异次元中。

51: 剑士オールボン(Olbohn)
另一支参加战斗军队是アイオン(Aion)领导的来自地下世界的幻影生物。这些幻影生物或者说是シャドール(Shadole),抓来活人并把他们扔到地下世界囚禁起来。勇敢的剑士オールボン(Olbohn)孤身闯入地下世界并击败了アイオン。

52: フレイモルド(Freymold)
被ヌヌザック(Nunuzac)召唤来的火之 Wyrm フレイモルド(Freymold),飞越了ファ·ディール(Fa'Diel)大陆并将ロシオッティ(Rosiotti)的丛林烧成了灰烬。ロシオッティ为此大发雷霆,后来他倒戈站到了アニュエラ(Anuella)一边。

53: 真理的骑士
ラスダムナック(Lasdanac)是リクロット(Ricrot)军的圣骑士,他从妖精们那里学会了“真理之术”。他使用这个法术击败了フレイモルド(Freymold),但传说他后来不幸中了一个妖精的诅咒。

54: 崭新的历史
在战争接近尾声的时候,リクロット4世(Ricrot IV)修建了许多教堂并开始编纂“神喻之书”。他还建造了一座魔法学院,里面放置了一幅伟大的女魔道士アニス(Anise)的肖像画,她的灵魂也被召唤来了。アニュエラ(Anuella)对这件事感到非常的不快。

55: 治愈之神殿
在 Ricrot 的统治之下,很多寺庙都丧失了大量的僧侣和祭祀。全部男祭祀都被送到了魔法学院进行魔法的研究,以镇压宗教组织的抵抗。

56: アーティファクト墓场(Artifacts)
在战后的几年里,Ricrot 派出士兵到处猎杀 Lonway 军队幸存下来的残兵,和被他称作“拥有恶魔般邪恶力量”的妖精。Anuella 离开了 Ricrot,隐居到了一个叫做“Artifacts 墓场”的地方。

57: 谜之 MANA 圣石
第七颗 MANA 圣石因为它神奇的力量而成为了被争夺的目标,而且它确实曾多次出现在历史上。Jumi 是首先成为为了找到这颗圣石而被猎杀的对象的种族。据说有数不清的 Jumi 因此遭到了猎杀。

58: クズ石(Dirt)
当为了找到第七颗 MANA 圣石而被猎杀的 Jumi 临死的时候,他们都会故意地削弱流动在他们的宝石之心里的能量。很多 Jumi 都采取了这种死亡的方式来保住种族的秘密。于是学者开始称呼他们为“泥巴做的笨蛋”。

59: 天使
在妖精大陆上爆发了一场以 Zuf'ben 为首的新的运动。两个世界的精神波动开始扩大,许多人希望它们合二为一成为一个世界。Zuf'ben 对人类的堕落感到失望,于是他向更高级的生物请求帮助。天使们回应了他的祈祷。

60: 黄泉(Janna)
天使是侍奉女神们的仆从,一般的人类和妖精是看不见他们的。七个天使乘上一艘拥有自己的意识名叫黄泉(Janna)的船,打算转生到妖精的大陆。

61: 转生(Incarnation)
为了能够控制黄泉(Janna),天使们决定转生为妖精或者人类,重生的天使们将失去他们的记忆,直到黄泉来唤醒他们。

62: 扭曲的波动
Zuf'ben 乘上黄泉(Janna)在 Fa'Diel 大陆和妖精大陆上四处寻找七个天使的踪迹,但是黄泉却遭到了人类的袭击,因为他们害怕这艘船。在人类的袭击中,黄泉的意志被邪恶所污染了。

63: 霸权
天使们转生乘了人类和妖精的形态,但是他们失去了自己本来的天性,他们已经无法感觉到黄泉(Janna)的仁慈之心了。一些天使甚至加入了征讨黄泉的战争。黄泉变成了邪恶的化身,穷凶极恶的人们通过她来满足自己的各种欲望。

64: 古老的记忆
虽然黄泉并没有将他们唤醒,但是七个天使中的六个仍然恢复了他们的记忆。一个是在因为失去的朋友而痛苦的时候,一个是在对抗黄泉的时候,一个是与从前的天使展开争论的时候,一个是听从了智者的指引:六个天使的记忆都恢复了,但是第七个天使却仍然没有苏醒。

65: 第七个天使
在六个天使的梦中,出现了第七个天使。但是他却并不理睬其他天使的呼唤。他既不是人类也不是妖精,而是一个 Jumi。人类和妖精在战争中都利用 Jumi 来加强他们魔法的力量。

66: Janna 的末日
天使们最终放弃了挽救 Janna,而是选择了为 Jumi 而战。在贤者们的帮助下,他们建造了一艘战舰来对抗 Janna,参加了战争。天使们打败了人类的领袖和变成了邪恶的妖精的 Zuf'ben,并且将 Janna 封印在了异次元的裂缝之中。然后他们就留在了 Fa'Diel 大陆。

67: 神的指引
随着时间的推移,Ricrot 创立的“和平统治”开始慢慢地变成了“统治和平”。“神的指引之书”被用来宣传帝国的信仰和政治思想,许多“异教徒”都被帝国的军队所镇压了。

68: 不死皇帝
Irzoile Enaanshalc 是 Enaanshalc 帝国的第十五代帝王,他被人们称为不死皇帝。他是妖精战争中的英雄 Ricrot Enaanshalc 的后裔,但是他暴虐的统治导致了这个帝国的灭亡。

69: 圣骑士
Ricrot 四世所创立的骑士精神在很短的时期内就培养出了一大批优秀的战士。Julio Liotte 是在这个帝国的军队中最优秀的骑士,因此他被赐予了“圣骑士”的称号,并且成为了帝国的守护者。这个称号从此就在 Liotte 家族中一直继承了下来。

70: ハロ家族(Halloways)
为了纪念在战争中牺牲的英雄们,Ricrot 四世建立了祭祀 MANA 女神的神坛,并且废除了 Gato 附近大多数老旧的神殿。原本世代都担任祭祀的 Halloway 家族,在 Ricrot 的帝权势力下,她们的影响力也被削弱了。

71: 风读士
风读士部落的人们能够与风交谈,并且拥有驾驭风的能力。他们静静地居住在诺恩山的山脚下,并且总是对不请自来的入侵者倍加小心地提防着,以防止他们平静的生活被打乱。

72: 帝国的没落
Irzoile Enaanshalc 渴望得到不死的生命,于是他派遣他的军队去抢夺由古代之龙守护着的龙石。但是他失败了,并且付出了他的生命作为代价。然而他渴望得到不死的强烈欲望吸引了骨龙 Jajara,于是骨龙 Jajara 选择了 Irzoile Enaanshalc 作为它忠实的龙骑士。

察看英文文本

察看日文文本